ALOYS SIMPUNGA: TUZIRIKANE IMPUNZI N'IMPANVU LETA YANZE GUKEMURA IKIBAZO CYAZO

1.    Kwizihiza umunsi wahariwe impunzi ku isi

Impunzi ni nde?
Nyuma y’intabara ya kabiri y’isi yose niho hashyizweho amategeko mpuzamahanga (ya onu) agenga ubuhunzi. Ayo mategeko yashyiriweho umukono i Genève mu Busuwisi taliki ya 28 Nyakanga 1951. (voir historique) Après historique, 

Impunzi ni nde?

Un réfugié est une personne qui « . . . craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays… » (Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés).

Impunzi ni 
umuntu wese, Ufite ubwoba agakiza amagara ye, atinya gutotezwa cyangwa kwicwa kubw’ubwoko bwe, kubw’idini abereye umuyoboke, kubw’ubwenegihugu afite, kubw’igice cy’abaturage abarizwamo cyangwa kubw’ibitekerezo bye bya politiki, agasiga igihugu yari afiteho ubwenegihugu, maze kubera ubwoba akaba adashobora cyangwa adashaka gusubira mu gihugu yavuyemo.

« Tout laisser derrière soi, tout de ce qui nous a été cher et précieux, c’est-à-dire se retrouver projeté dans un avenir incertain, en un milieu étranger. Vous représentez-vous le courage qu’il faut pour vivre avec la perspective de devoir passer des mois, des années, peut-être toute une vie, en exil. » (António Guterres, ancien Haut Commissaire pour les réfugiés)
Kuba impunzi, ni
”Guta ibyawe inyuma, ibyo wakundaga, byose ibyari bigufitiye akamaro, ni ukuvuga kujugunywa mu ntangiriro y’ahazaza utazi udateker